msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CM Answers v1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 14:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 18:13+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ default
#: cm-answers.php:29
#, php-format
msgid ""
"We are sorry, but you need to have at least PHP 5.3 to run this plugin "
"(currently installed version: %s) - please upgrade or contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Ho sentim però és necesari tenir almenys PHP 5.3 per fer servir aquest "
"plugin (actualment te instalat la versió %s). Actualitza o contacta el teu "
"adminstrador. "

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:18
msgid "CM Answers Sidebar"
msgstr "Barra Lateral CM Answers"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:19
msgid "This sidebar is shown on CM Answers pages"
msgstr "Aquesta barra lateral es mostra a CM Answers page"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:34
#: lib/controllers/AnswerController.php:42 lib/models/AnswerThread.php:82
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

# @ default
#: lib/controllers/AnswerController.php:34
#, php-format
msgid "\"%s\" has been succesfully approved"
msgstr "\"%s\" ha estat aprovada correctament"

# @ default
#: lib/controllers/AnswerController.php:42
#, php-format
msgid "\"%s\" has been succesfully moved to trash"
msgstr "\"%s\" s'ha mogut a la paperara correctament"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:115
msgid "Your answer has been succesfully added."
msgstr "La teva resposta s'ha afegit correctament."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:119
msgid "Thank you for your answer, it has been held for moderation."
msgstr "Gràcies, la teva resposta està pendent de moderació."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:165
msgid "New question has been succesfully added."
msgstr "La nova pregunta s'ha afegit correctament."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:168
msgid "Thank you for your question, it has been held for moderation."
msgstr "Gràcies, la teva pregunta està pendent de moderació."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:187
msgid "There was an error while processing your vote"
msgstr "Hi ha hagut un error."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:191
msgid "You have to be logged-in to vote"
msgstr ""
"Has d'iniciar sessió amb el teu compte per votar. Si no disposes de cap "
"compte també et pots registrar."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:200
msgid "You have already voted for this comment"
msgstr "Ja havies votat aquest comentari."

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:238 lib/models/AnswerThread.php:430
msgid "Author"
msgstr "Autor"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:239
msgid "Views"
msgstr "Visites"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:240
msgid "Status"
msgstr "Estat"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:241 lib/models/AnswerThread.php:122
#: lib/models/AnswerThread.php:123
msgid "Answers"
msgstr "Respostes"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:258 lib/models/AnswerThread.php:168
msgid "pending"
msgstr "pendent"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/AnswerController.php:260
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:467
msgid "CM Answers Settings"
msgstr "Ajustos"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:467
msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:468
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: lib/controllers/BaseController.php:469
msgid "Pro Version"
msgstr "Pro Version"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:480
msgid "Settings succesfully updated"
msgstr "Configuració actualizada correctament"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:560
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar por estat"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:562
msgid "Approved"
msgstr "Aprovat"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:564
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

# @ cm-answers
#: lib/controllers/BaseController.php:566
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:120
#: views/frontend/answer/meta/menu-item.phtml:1
msgid "Questions"
msgstr "Preguntes"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:125 lib/models/AnswerThread.php:126
msgid "Add New"
msgstr "Afegir nova"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:169
msgid "approved"
msgstr "aprovat"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:238
msgid "RESOLVED"
msgstr "RESOLT"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:380
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "El títol no pot estar buit."

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:382 lib/models/AnswerThread.php:529
msgid "Content cannot be empty"
msgstr "El contingut no pot estar buit."

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:425
msgid "Please moderate"
msgstr "Moderar siusplau."

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:427
msgid "A new question has been asked and is waiting for your approval"
msgstr "Una nova pregunta s'ha formulat i està pendent de moderació."

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:431
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:433
msgid "Title"
msgstr "Títol"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:434
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:439
msgid "Approve it"
msgstr "Aprovar"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:441
msgid "Trash it"
msgstr "Enviar a la paperera"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:443
msgid "Please visit the questions moderation panel"
msgstr "Por favor, visite el panel de moderación preguntas"

#: lib/models/AnswerThread.php:646
msgid "some time ago"
msgstr "fa una estona"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:649
#, php-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "fa 1 segon"
msgstr[1] "fa %d segons"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:654
#, php-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "fa 1 minut"
msgstr[1] "fa %d minuts"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:659
#, php-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "fa 1 hora"
msgstr[1] "fa %d hores"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:664
#, php-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "ahir"
msgstr[1] "fa %d dies"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:669
#, php-format
msgid "1 week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "fa 1 setmana"
msgstr[1] "fa %d setmanes"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:674
#, php-format
msgid "1 month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "fa 1 mes"
msgstr[1] "fa %d mesos"

# @ cm-answers
#: lib/models/AnswerThread.php:679
#, php-format
msgid "1 year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "fa 1 any"
msgstr[1] "fa %d anys"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:64
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Afegir %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:65
#, php-format
msgid "Add New %s"
msgstr "Afegir nou %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:66
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:67
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nou %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:69
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Veure %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:70
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:71
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "No s'ha trobat %s"

# @ cm-answers
#: lib/models/PostType.php:72
#, php-format
msgid "No %s found in Trash"
msgstr "No s'ha trobat %s a la Paperera"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:24
msgid "General Settings"
msgstr "Configuració general"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:25
msgid ""
"You can add \"My Questions\" and \"My Answers\" profile views per user "
"anywhere on the site by using shortcodes: [cma-my-questions] and [cma-my-"
"answers]"
msgstr ""
"Pots afegir \"Mis preguntas \" y \"Mis respuestas \" vistas de perfil por "
"usuario en cualquier parte del sitio usando de códigos cortos: [cma-my-"
"questions] y [cma-my-answers]"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:26
msgid "Link to questions frontend list"
msgstr "Enllaç a la llista de preguntes a la part de davant"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:29 views/backend/settings.phtml:30
msgid "Questions listing title"
msgstr "Títol de la pregunta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:34
msgid "Enable ratings for answers"
msgstr "Habilitar qualificacions per les respostes"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:36 views/backend/settings.phtml:43
#: views/backend/settings.phtml:59 views/backend/settings.phtml:66
#: views/backend/settings.phtml:87
msgid "No"
msgstr "No"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:37 views/backend/settings.phtml:44
#: views/backend/settings.phtml:60 views/backend/settings.phtml:67
#: views/backend/settings.phtml:88
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:38
msgid "If enabled, users will be able to rate answers"
msgstr "Si està habilitat els usuaris podran votar les respostes"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:41
msgid "Enable negative ratings"
msgstr "Habilitar qualificacions negatives"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:45
msgid ""
"If enabled, users will be able to give \"thumbs down\" for an answer. If "
"previous settings is disabled, this will be ignored."
msgstr ""
"Si està habilitat els usuaris podran  \"votar positivament\" per una "
"resposta. Si els ajustos anteriors es desactiven, serà ignorat."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:48
msgid "On questions list in \"votes\" box show"
msgstr "En la llista de preguntes a \"vots\" mostrar caixa."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:50
msgid "Total number of votes of its answers"
msgstr "Nombre total de vosts per les respostes"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:52
msgid "Rating of the best answer"
msgstr "Qualificació de les millor resposta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:53
msgid "If ratings are disabled, this setting will be ignored."
msgstr ""
"Si les qualificacions són deshabilitades, aquestes configuracions seran "
"ignorades."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:57
msgid "Auto-approve new questions"
msgstr "Auto-aprobar preguntes noves."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:64
msgid "Auto-approve answers"
msgstr "Auto-aprovar respostes."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:85
msgid "Add \"Answers\" to WP Nav Menu"
msgstr "Afegir \"Respuestes\" al Menú de Navegació WP"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:89
msgid "You need to have \"wp_nav_menu\" trigger in your template"
msgstr "Necessites tenir \"wp_nav_menu\" posat a la seva plantilla."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:92
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:95
msgid "Notify about new questions"
msgstr "Avisar-me de noves preguntes"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:96
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:97
msgid "Separate e-mail addresses by commas or leave empty to disable."
msgstr "Separi els emails per comes o deixa-ho buit per deshabilitar-ho."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:100
msgid "New question notification title"
msgstr "Nuevo título de notificación de la pregunta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:105
msgid "New question notification content"
msgstr "Nou contingut "

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:107 views/backend/settings.phtml:121
msgid "Name of the site"
msgstr "Nom del lloc."

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:108
msgid "Author of the question"
msgstr "Autor de la pregunta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:109 views/backend/settings.phtml:122
msgid "Title of the question"
msgstr "Títul de la pregunta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:110
msgid "Approval status of the question (pending, approved)"
msgstr "Estat d'aprovació de la pregunta (pendent, aprovat)"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:111
msgid "Link to the new question"
msgstr "Enllaç a la nova pregunta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:114
msgid "New answer notification title"
msgstr "Nou títol de notificació"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:119
msgid "New answer notification content"
msgstr "Contenido de la notificación de la nueva respuesta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:123
msgid "Link to the new answer"
msgstr "Enllaç a la nova resposta"

# @ cm-answers
#: views/backend/settings.phtml:127
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

# @ cm-answers
#: views/frontend/error.phtml:8
msgid "Go back to previous page"
msgstr "Pàgina anterior"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:8
msgid "All Questions"
msgstr "Totes les preguntes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:18 views/frontend/answer/single.phtml:55
msgid "Newest"
msgstr "Les més recents"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:19
msgid "Hottest"
msgstr "Les més contestades"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:20
msgid "Most votes"
msgstr "Les més votades"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:21
msgid "Most views"
msgstr "Les més vistes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:36
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.phtml:7
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.phtml:7
msgid "vote"
msgstr "votar"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:36
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.phtml:7
msgid "votes"
msgstr "vots"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:38
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.phtml:9
msgid "view"
msgstr "visita"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:38
msgid "views"
msgstr "visites"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:40
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.phtml:11
msgid "answer"
msgstr "resposta"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:40
msgid "answers"
msgstr "respostes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:44
#: views/frontend/answer/widget/my-questions.phtml:19
#, php-format
msgid "updated %s by %s"
msgstr "%s actualitzat per %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:65
msgid "Ask a Question"
msgstr "Fes una pregunta"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:68 views/frontend/answer/single.phtml:95
msgid "Allow markup"
msgstr "Marcatge permès"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:69 views/frontend/answer/single.phtml:96
msgid "Wrap your code using"
msgstr "Pots embolicar el codi amb"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:71
msgid "Question Title"
msgstr "Títol de la pregunta"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:72
msgid "What is your Question about?"
msgstr "Quina és la teva pregunta?"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:76 views/frontend/answer/single.phtml:103
msgid "Notify me of follow"
msgstr "Avisam quan hi hagi noves respostes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/index.phtml:78
msgid "Add Question"
msgstr "Afegir pregunta"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:9
msgid "Back to Questions List"
msgstr "Tornar a la llista de preguntes"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:28
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Gràcies per votar!"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:42 views/frontend/answer/single.phtml:77
#, php-format
msgid "Posted by %s"
msgstr "Publicat per %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:43
#, php-format
msgid "Asked on %s"
msgstr "Preguntat el %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:56
msgid "Highest Rating"
msgstr "Puntuació més alta"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:65
msgid "Thumbs Up!"
msgstr "Vot positiu"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:67
msgid "Thumbs Down!"
msgstr "Vot negatiu"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:78
#, php-format
msgid "Answered On %s"
msgstr "Respost als %s"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:92
#: views/frontend/answer/single.phtml:109
msgid "Post your Answer"
msgstr "Deixa la teva resposta"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:99
msgid "Write your Answer here"
msgstr "Escriu la teva resposta aquí"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/single.phtml:107
msgid "Mark as resolved"
msgstr "Marcar com a resolt"

# @ cm-answers
#: views/frontend/answer/widget/my-answers.phtml:16
#, php-format
msgid "posted %s in reply to %s"
msgstr "publicat %s en resposta a %s"
