# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MailChimp API Support Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MailChimp 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/mailchimp\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 14:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 17:51-0300\n"
"Last-Translator: Tomas Genotipo <tomas.nader@genotipo.cl>\n"
"Language-Team: MailChimp API <api@mailchimp.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mailchimp_includes.php:27
#: mailchimp_includes.php:62
msgid "You must fill in %s."
msgstr "Debes llenar %s."

#: mailchimp_includes.php:59
msgid "That email address is already subscribed to the list"
msgstr "Esta casilla de correo ya está suscrita a la lista"

#: mailchimp_includes.php:66
#, php-format
msgid "%s has invalid content"
msgstr "%s posee contenido no válido"

#: mailchimp_includes.php:68
msgid "An invalid Interest Group was selected"
msgstr "Se ha seleccionado un Grupo de Interés no válido"

#: mailchimp_includes.php:69
msgid "That email address is invalid"
msgstr "Esta dirección de correo no es válida"

#: mailchimp_includes.php:75
msgid "Success, you've been signed up! Please look for our confirmation email!"
msgstr "Exito, te has suscrito! Te hemos enviado un correo de confirmación!"

#: mailchimp_includes.php:131
msgid "required field"
msgstr "Campo obligatorio"

#: mailchimp_includes.php:168
msgid "unsubscribe from list"
msgstr "Darse de baja de la lista"

#: mailchimp_includes.php:171
msgid "powered by"
msgstr "Potenciado por"

#: mailchimp.php:135
msgid "MailChimp Setup"
msgstr "Mailchimp - Configuración"

#: mailchimp.php:150
msgid "While upgrading the plugin setup, we were unable to login to your account. You will need to login again and setup your list."
msgstr "Mientras se actualiza la configuración del plugin, no hemos podido acceder a su cuenta. Usted tendrá que ingresar nuevamente y configurar su lista."

#: mailchimp.php:156
msgid "MailChimp List Setup"
msgstr "Mailchimp List - Configuración"

#: mailchimp.php:166
msgid "Success! We were able to verify your username & password! Let's continue, shall we?"
msgstr "Exito! Hemos podido verificar su nombre de usuario y contraseña! Continuamos?"

#: mailchimp.php:178
msgid "Uh-oh, we were unable to login and verify your username & password. Please check them and try again!"
msgstr "Oh-oh, no pudimos entrar al sistema y verificar su nombre de usuario y contraseña. Por favor reviselos y vuelva a intentarlo!"

#: mailchimp.php:179
msgid "The server said:"
msgstr "El servidor ha dicho:"

#: mailchimp.php:222
msgid "Sign up for"
msgstr "Regístrate para"

#: mailchimp.php:223
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: mailchimp.php:253
#, php-format
msgid "Success! Loaded and saved the info for %d Merge Variables and %d Interest Groups from your list"
msgstr "Éxito! Cargada y guardada la información de las Variables Fusionadas de %d y los Grupos de Interés de %d, de su lista"

#: mailchimp.php:256
msgid "Now you should either Turn On the MailChimp Widget or change your options below, then turn it on."
msgstr "Ahora usted debe activar el MailChimp Widget, o cambiar sus opciones debajo y luego activarlo."

#: mailchimp.php:284
msgid "Successfully Reset your List selection... Now you get to pick again!"
msgstr "Exitosamente reiniciada su selección en la lista... Ahora debe seleccionar nuevamente"

#: mailchimp.php:290
msgid "Monkey Rewards turned On!"
msgstr "Monkey Rewards activados!"

#: mailchimp.php:294
msgid "Monkey Rewards turned Off!"
msgstr "Monkey Rewards desactivados!"

#: mailchimp.php:299
msgid "Fancy Javascript submission turned On!"
msgstr "Solicitud de Fancy Javascript activada!"

#: mailchimp.php:303
msgid "Fancy Javascript submission turned Off!"
msgstr "Solicitud de Fancy Javascript desactivada!"

#: mailchimp.php:309
msgid "Unsubscribe link turned On!"
msgstr "Link para darse de baja activado!"

#: mailchimp.php:313
msgid "Unsubscribe link turned Off!"
msgstr "Link para darse de baja desactivado!"

#: mailchimp.php:359
msgid "Successfully Updated your List Subscribe Form Settings!"
msgstr "Configuración del formulario de la lista de suscripción actualizada exitosamente"

#: mailchimp.php:372
msgid "Login Info"
msgstr "Información de inicio de sesión"

#: mailchimp.php:373
msgid "To start using the MailChimp plugin, we first need to login and get your API Key. Please enter your MailChimp username and password below."
msgstr "Para comenzar a usar el plugin MailChimp, primero necesitamos que inicie sesión y obtenga su API Key. Por favor ingrese abajo su nombre de usuario de MailChimp y contraseña debajo."

#: mailchimp.php:375
msgid "Don't have a MailChimp account? <a href='http://www.mailchimp.com/tryit.phtml' target='_blank'>Try one for Free</a>!"
msgstr "No posees una cuenta en MailChimp? <a href='http://www.mailchimp.com/tryit.phtml' target='_blank'>Consigue una gratis</a>!"

#: mailchimp.php:379
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: mailchimp.php:383
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: mailchimp.php:389
msgid "Save & Check"
msgstr "Guardar y Comprobar"

#: mailchimp.php:394
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: mailchimp.php:395
msgid "Changing your settings at MailChimp.com may cause this to stop working."
msgstr "Cambiar su configuración en MailChimp.com puede hacer que esto deje de funcionar"

#: mailchimp.php:396
msgid "If you change your login to a different account, the info you have setup below will be erased."
msgstr "Si cambia su acceso (login) a una cuenta diferente, la información que ha configurado será borrada."

#: mailchimp.php:397
msgid "If any of that happens, no biggie - just reconfigure your login and the items below..."
msgstr "Si algo de eso sucede, no hay problema - simplemente reconfigure su acceso (login) y los siguientes Ítems ..."

#: mailchimp.php:403
msgid "Logged in as"
msgstr "Conectado como"

#: mailchimp.php:407
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: mailchimp.php:421
msgid "Your Lists"
msgstr "Sus Listas"

#: mailchimp.php:423
msgid "Please select the List you wish to create a Signup Form for."
msgstr "Por favor, seleccione la lista que desea crear como Formulario de registro"

#: mailchimp.php:432
#, php-format
msgid "Uh-oh, you don't have any lists defined! Please visit %s, login, and setup a list before using this tool!"
msgstr "Oh-oh, no tiene ninguna lista definida! Por favor visite %s, ingrese, y configure una lista antes de usar esta herramienta!"

#: mailchimp.php:437
msgid "Select A List"
msgstr "Eliga una lista"

#: mailchimp.php:450
msgid "Update List"
msgstr "Actualizar lista"

#: mailchimp.php:453
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: mailchimp.php:453
msgid "Updating your list will not cause settings below to be lost. Changing to a new list will."
msgstr "Actualizar su lista no causará que la configuración abajo se pierda. Cambiar a una nueva lista si lo hará."

#: mailchimp.php:471
msgid "Reset List Options and Select again"
msgstr "Reiniciar las Opciones de la Lista y Seleccionar nuevamente"

#: mailchimp.php:474
msgid "Subscribe Form Widget Settings for this List"
msgstr "Configuraciones del Widget de Formulario de Suscripción para esta lista"

#: mailchimp.php:475
msgid "Selected MailChimp List"
msgstr "Lista MailChimp Seleccionada"

#: mailchimp.php:496
#: mailchimp.php:569
#: mailchimp.php:630
msgid "Update Subscribe Form Settings"
msgstr "Actualizar la Configuración del Formulario"

#: mailchimp.php:499
msgid "Monkey Rewards"
msgstr "Monkey Rewards"

#: mailchimp.php:501
msgid "turning this on will place a \"powered by MailChimp\" link in your form that will earn you credits with us. It is optional and can be turned on or off at any time."
msgstr "Activar esto ubicará un link \"Implementado gracias a Mailchimp\" en su formulario, con lo que le otorgaremos créditos. Es opcional y puede ser desactivado en cualquier momento."

#: mailchimp.php:505
msgid "Use Javascript Support?"
msgstr "Usar Soporte Javascript"

#: mailchimp.php:507
msgid "turning this on will use fancy javascript submission and should degrade gracefully for users not using javascript. It is optional and can be turned on or off at any time."
msgstr "Activar esto hará que se solicite al usuario aceptar el uso de código Javascript, y debería facilitarse para los no usuarios de Javascript. Es opcional y puede ser desactivado en cualquier momento."

#: mailchimp.php:511
msgid "Include Unsubscribe link?"
msgstr "Incluir enlace para Darse de Baja?"

#: mailchimp.php:513
msgid "turning this on will add a link to your host unsubscribe form"
msgstr "Activar esto añadirá un enlace a su formulario para darse de baja"

#: mailchimp.php:517
msgid "Header content"
msgstr "Contenido de la Cabecera (Header)"

#: mailchimp.php:520
msgid "You can fill this with your own Text, HTML markup (including image links), or Nothing!"
msgstr "Puede completar esto con su propio Texto, Código HTML (Incluyendo en laces de imágenes), o Nada!"

#: mailchimp.php:525
msgid "Submit Button text"
msgstr "Texto del boton Enviar"

#: mailchimp.php:532
msgid "Custom Styling"
msgstr "Estilo personalizado"

#: mailchimp.php:536
msgid "Turned On?"
msgstr "Activar?"

#: mailchimp.php:537
msgid "Header Settings (only applies if there are no HTML tags in the Header Content area above)"
msgstr "Configuración del encabezado (Sólo se aplica si no existen etiquetas HTML en el Contenido del Encabezado arriba)"

#: mailchimp.php:538
#: mailchimp.php:552
msgid "Border Width"
msgstr "Ancho del Borde"

#: mailchimp.php:539
#: mailchimp.php:553
msgid "Set to 0 for no border, do not enter <strong>px</strong>!"
msgstr "Dejar 0 para \"sin bordes\"- No escribir <strong>px</strong>!"

#: mailchimp.php:541
#: mailchimp.php:555
msgid "Border Color"
msgstr "COlor del Borde"

#: mailchimp.php:542
#: mailchimp.php:545
#: mailchimp.php:548
#: mailchimp.php:556
#: mailchimp.php:559
#: mailchimp.php:562
msgid "do not enter initial <strong>#</strong>"
msgstr "No escribir inicial <strong>#</strong>"

#: mailchimp.php:551
msgid "Form Settings"
msgstr "Configuración del formulario"

#: mailchimp.php:571
msgid "Merge Variables Included"
msgstr "Fusionar las Variables incluidas"

#: mailchimp.php:574
msgid "No Merge Variables found."
msgstr "No fusionar las variables encontradas"

#: mailchimp.php:580
#: mailchimp.php:614
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mailchimp.php:581
msgid "Tag"
msgstr "EtiquetA"

#: mailchimp.php:582
msgid "Required?"
msgstr "Obligatorio?"

#: mailchimp.php:583
msgid "Include?"
msgstr "Incluir?"

#: mailchimp.php:603
msgid "Interest Groups"
msgstr "Grupos de Interés"

#: mailchimp.php:605
msgid "No Interest Groups Setup for this List"
msgstr "No hay Configuración de Grupos de Interés para esta lista"

#: mailchimp.php:610
msgid "Show?"
msgstr "Mostrar?"

#: mailchimp.php:617
msgid "Input Type"
msgstr "Tipo de entrada"

#: mailchimp.php:620
msgid "Options"
msgstr "Opciones"


